Тексты песен Helene Segara (Элен Сегара)

·    Humaine (2003)

 

Humaine	Человечная
Que jamais on ne me délivre Des liens de mon enfance Que jamais je n'ouvre le livre Où je comprendrais mes souffrances Que jamais je puisse paraître Ce que je ne suis pas Que je sois telle qu'on m'a faite Et non telle qu'on me voie Que je ne forge pas des armes Pour endurcir mon coeur Que je ne m'invente pas de larmes Sous l'oeil des projecteurs Que je deviennes jamais de glace Devant la vie qui saigne Que je reste toujours à ma place Parmi les gens que j'aime C'est tout ce que je demande Vivre où l'amour peut m'attendre En laissant pleurer mon coeur Par le sang de mes douleurs En restant seulement moi-même Humaine, humaine Que jamais ne vienne le jour Où le temps me mangera Où j'écrirais mes amours Sur des feuilles d'agenda Que tous les diamants du monde Dorment dans leur écrins Que mes joies les plus profondes Me viennent de trois fois rien Que jamais je ne sache compter Plus loin que jusqu'à deux Sans chercher à monter Sur la colline des dieux Que sur les chemins du doute J'avance mes rêves au coup En rencontrant sur ma route Des gens semblables à vous C'est tout ce que je demande Vivre où l'amour peut m'attendre En laissant pleurer mon coeur Par le sang de mes douleurs En restant seulement moi-même Humaine, humaine En restant seulement moi-même Humaine, humaine	Пусть никогда меня не освободят От уз моего детства Пусть никогда я не открою книгу, Где я поняла бы мои страдания Пусть никогда я не покажусь Такой, какой я не являюсь Пусть я буду такой, какой меня сотворили, А не такой, какой меня видят Пусть я не выдумаю оружие, Чтобы ожесточить моё сердце Пусть я не придумаю слёзы Под взглядом прожекторов Пусть я никогда не стану бесчувственной Перед жизнью, которая кровоточит Пусть я всегда останусь на своём месте Среди людей, которых я люблю Это всё, о чём я прошу Жить, чтобы любовь могла меня подождать Оставляя моё сердце плакать Кровью моих скорбей Оставаясь только самой собой Человечной, человечной Пусть никогда не наступит день, Когда время меня поглотит Когда я бы написала о своих любимых На листках записной книжки Пусть все бриллианты мира Покоятся в своих футлярах Пусть мои самые сильные радости Произойдут из пустяков Пусть я никогда не буду уметь считать Дальше, чем до двух, Не стараясь подняться На холм богов Пусть на путях сомнения Я осуществлю мои мечты, Встречая на своём пути Людей, подобных вам Это всё, о чём я прошу Жить, чтобы любовь могла меня подождать Оставляя моё сердце плакать Кровью моих скорбей Оставаясь только самой собой Человечной, человечной Оставаясь только самой собой Человечной, человечной
Encore une fois	Ещё раз
J'ai jamais vu d'amour fragile J'ai toujours donné tout Toute seule au bout de moi Je t'envoie ces quelques mots Moi je suis celle qui s'est perdue Contre ta peau Quand on se cachait près des bateaux Pour mettre nos corps à nu Un jour y a comme ça des gens qui passent C'est la vie qui grandit On se comprend pas toujours soi-même Et un jour on aime Oh non, non, non On s'oublie pas comme ça Tu ne le sais pas Mais je garde en moi des bouts de toi Oh non, non, non On n'oublie pas tout ça C'est notre histoire d'amour Je voudrais la vivre encore une fois Et face aux vagues de l'océan Tu m'a tendu la main Pour m'emmener doucement Jusqu'au premier matin J'avançais toujours vers toi Comme une étoile qui danse Et le ciel a mis ses ailes Pour me voler mon innocence Un jour y a comme ça des gens qui passent Des regards qu'on garde en soi Des rires qu'on oublie pas Parce qu'un jour on aime Oh non, non, non On s'oublie pas comme ça Tu ne le sais pas Mais je garde en moi des bouts de toi Oh non, non, non On n'oublie pas tout ça C'est notre histoire d'amour Je voudrais la vivre encore une fois Un jour y a comme ça des gens qui passent C'est la vie qui grandit On se comprend pas toujours soi-même Et un jour on aime Oh non, non, non On s'oublie pas comme ça Tu ne le sais pas Mais je garde en moi des bouts de toi Oh non, non, non On n'oublie pas tout ça C'est notre histoire d'amour Je voudrais la vivre encore une fois	Я никогда не видела хрупкой любви Я всегда отдавала всё Совсем одна на краю себя Я посылаю тебе эти несколько слов Я была влюблена В тебя, Когда мы прятались возле лодок, Чтобы обнажить наши тела Однажды люди просто так проходят мимо Это жизнь не стоит на месте Мы сами не всегда знаем, чего хотим И однажды мы влюбляемся О нет, нет, нет Так друг о друге не забывают Ты этого не знаешь Но я храню в себе частички тебя О нет, нет, нет Всё это не забывается Это наша история любви Я хотела бы её пережить ещё раз И лицом к волнам океана Ты протянул мне руку, Чтобы медленно увести меня К рассвету Я всегда приближалась к тебе, Как мерцающая звезда И небо раскинуло свои крылья Чтобы похитить у меня мою невинность Однажды люди просто так проходят мимо Взгляды, которые мы храним в себе Смех, который не забывается Потому что однажды мы влюбляемся О нет, нет, нет Так друг о друге не забывают Ты этого не знаешь Но я храню в себе частички тебя О нет, нет, нет Всё это не забывается Это наша история любви Я хотела бы её пережить ещё раз Однажды люди просто так проходят мимо Это жизнь не стоит на месте Мы сами не всегда знаем, чего хотим И однажды мы влюбляемся О нет, нет, нет Так друг о друге не забывают Ты этого не знаешь Но я храню в себе частички тебя О нет, нет, нет Всё это не забывается Это наша история любви Я хотела бы её пережить ещё раз
L'amour est un soleil	Любовь - это солнце
J'ai ouvert ma fenêtre pour laisser entrer le soleil Pendant que tu dormais à poings fermés J'ai fait du café noir pour voir si je ne rêvais pas Je ne voulais pas y croire, y croire encore une fois L'amour est un soleil qui m'a souvent chauffé le cœur Mais quand il brûle trop fort, il me fait peur Tu arrives, et tu me donnes envie de vivre Et moi qu'hier encore, Voulais me jeter dans le vide Je m'éveille à la douceur d'un autre corps Et l'amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes joues On va se faire un monde où on se prendra par la main Toi tu me donneras, la force d'aller plus loin L'amour est un soleil qui m'a souvent brûlé les ailes Mais dis moi qu'avec toi ça n'sera pas pareil Tu arrives, et tu me donnes envie de vivre Et moi qu'hier encore, Voulais me jeter dans le vide Je m'éveille à la douceur d'un autre corps Et l'amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes joues Tu arrives, et tu me donnes envie de vivre Et moi qu'hier encore, Voulais me jeter dans le vide Je m'éveille à la douceur d'un autre corps Et l'amour est un soleil qui brille à nouveau sur mes joues	Я открыла окно, чтобы впустить солнце Пока ты крепко спал Я сварила чёрный кофе, чтобы посмотреть, не сплю ли я Я не хотела в это верить, верить в это ещё раз Любовь - это солнце, которое часто согревало мне сердце Но когда оно пылает слишком сильно, оно меня пугает Ты приходишь, и ты даёшь мне желание жить, И я, которая ещё вчера Хотела броситься в пустоту, Впервые испытываю нежность другого тела А любовь - это солнце, которое вновь сияет на моих щеках Мы создадим себе мир, где мы возьмёмся за руки Ты мне дашь силу идти дальше Любовь - это солнце, которое часто обжигало мне крылья Но скажи мне, что с тобой так не будет Ты приходишь, и ты даёшь мне желание жить, И я, которая ещё вчера Хотела броситься в пустоту, Впервые испытываю нежность другого тела А любовь - это солнце, которое вновь сияет на моих щеках Ты приходишь, и ты даёшь мне желание жить, И я, которая ещё вчера Хотела броситься в пустоту, Впервые испытываю нежность другого тела А любовь - это солнце, которое вновь сияет на моих щеках
Elle rentrait de l'école	Она возвращалась из школы
Elle rentrait de l'école Le long des champs de fleurs Le coeur plein de pensées folles Pour le fils du coiffeur Elle rentrait de l'école Son rire s'envolait Au milieu des tournesols Et du vent parfumé Moi un jour se disait-elle J'aurai de longs, longs cheveux Dans les tours de la ville nouvelle Je trouverai mon vrai amoureux Moi un jour j'irai plus loin Que les chemins qui m'entourent Je deviendrai une étoile Dans les yeux de quelqu'un Ce sera dans le journal du matin Elle rentrait de l'école Et courait en chantant En s'inventant des paroles Sur la flûte du temps Elle pensait à sa mère Petite ombre modèle Qui repassait des affaires Ou faisait la vaisselle Moi jamais se disait-elle Je ne vivrais cette vie là On dirait que là-haut dans le ciel Un ange a entendu sa voix Au café, à la chapelle Les gens ne parlent que de ça D'une petite étoile trouvée sur un chemin C'était dans le journal du matin D'une petite étoile du village voisin C'était dans le journal du matin C'était dans le journal du matin C'était dans le journal du matin	Она возвращалась из школы По полям с цветами С сердцем, полным безумных мыслей О сыне парикмахера Она возвращалась из школы Её смех летел Среди подсолнухов И душистого ветра У меня когда-нибудь, - думала она, Будут длинные-длинные волосы И в башнях нового города Я найду моего настоящего возлюбленного Я когда-нибудь пойду дальше, Чем дороги, которые меня окружают, Я стану звездой В чьих-нибудь глазах Это будет в утренней газете Она возвращалась из школы Бежала, напевая, Придумывая слова На флейте времени Она думала о своей матери, Маленькой образцовой тени, Которая гладила одежду Или мыла посуду Я никогда, - думала она, Не буду жить такой жизнью Как будто наверху в небе Ангел услышал её голос В кафе, в часовне Люди говорят только об этом, О маленькой звёздочке, найденной на дороге, Это было в утренней газете О маленькой звёздочке из соседней деревни Это было в утренней газете Это было в утренней газете Это было в утренней газете
Regarde	Посмотри
Regarde les gens qui s'embrassent Regarde les arbres au printemps La naissance magique d'un arc-en-ciel Regarde le rire d'un enfant Regarde les mains du violoniste Regarde les couleurs de Gauguin Le sourire que semble faire la lune Regarde la lumière du matin Dis-moi, dis-moi que la vie n'a plus d'importance Que tout ce qu'on vit N'a pas de sens Dis-moi, dis-moi si tu l'oses Que rien ne sert à rien Ou si peu de choses Qu'on en souhaite la fin Ecoute les anges qui te parlent Ecoute le chant des baleines L'écho qui dépasse les montagnes Ecoute les vagues qui reviennent Regarde ce que les gens bâtissent Regarde ailleurs que dans les miroires Même rien qu'une aile de papillon Mais regarde tout ce qu'on peut voir Dis-moi, dis-moi que la vie N'a plus d'importance N'a plus d'importance Plus d'importance Dis-moi, dis-moi si tu l'oses Que rien ne sert à rien Ou si peu de choses Qu'on en souhaite la fin Dis-moi, dis-moi si tu l'oses Que rien ne sert à rien Ou si peu de choses Qu'on en souhaite la fin	Посмотри на людей, которые целуются Посмотри на деревья весной На волшебное рождение радуги Посмотри на смеющегося ребёнка Посмотри на руки скрипача Посмотри на краски Гогена На улыбку, которая, кажется, создаёт луну Посмотри на утренний свет Скажи мне, скажи мне, что жизнь больше не имеет значения, Что всё то, что мы переживаем, Не имеет смысла Скажи мне, скажи мне, если ты осмелишься, Что ничто ни к чему не приведёт, Или к такой малости, Что мы желаем ей конца Слушай ангелов, которые с тобой говорят, Слушай пение китов, Эхо, которое возвышается над горами Слушай волны, которые плещутся Посмотри на то, что люди строят Не смотри никуда, кроме как в зеркала Даже ничего, кроме крыла бабочки Посмотри на всё то, что можно видеть Скажи мне, скажи мне, что жизнь Больше не имеет значения Больше не имеет значения Больше значения... Скажи мне, скажи мне, если ты осмелишься Что ничто ни к чему не приведёт, Или к такой малости, Что мы желаем ей конца Скажи мне, скажи мне, если ты осмелишься Что ничто ни к чему не приведёт, Или к такой малости, Что мы желаем ей конца
On ne dit pas	Мы не говорим
On ne dit pas Mais on sait bien ce que ça laisse Toutes nos petites maladresses Tous les faux-pas Les ratés et les quiproquos Qu'auraient pu chasser trois mots Mais quelquefois On laisse un silence Comme un lambeau d'espérance Tout c'que nos voix Gardaient prisonnier en nous Et qui nous rendait à moitié fou Mais dis-moi comment les dire Même si au fond les peurs nous chavirent Les mots, parfois, c'est tout c'qu'on a pas, tu vois... Mais dis-moi comment les dire On ne dit pas Ces aveux qu'on laisse aux enfants Qui sont si purs et si blancs Mais quelquefois Nos p'tits coeurs s'avancent Tout pleins d'élan et d'innocence Des petites voix Qui parlent et nous font rougir De tout ce qu'on aurait à se dire Mais dis-moi comment les dire Même si au fond les peurs nous chavirent Les mots, parfois, c'est tout c'qu'on a pas, tu vois... Mais dis-moi comment les dire Mais quelquefois Nos p'tits coeurs s'avancent Tout pleins d'élan et d'innocence Des petites voix Qui parlent et nous font rougir De tout ce qu'on aurait à se dire Mais dis-moi comment les dire Même si au fond les peurs nous chavirent Les mots, parfois, c'est tout c'qu'on a pas, tu vois... Mais dis-moi comment les dire Mais dis-moi comment les dire Même si au fond les peurs nous chavirent Les mots, parfois, c'est tout c'qu'on a pas, tu vois... Mais dis-moi comment les dire Les mots, parfois, c'est tout c'qu'on a pas, tu vois... Mais dis-moi comment les dire	Мы не говорим, Но мы хорошо знаем то, что это оставляет Все наши маленькие оплошности Все промахи, Осечки и недоразумения, Которые могли бы гнаться за тремя словами Но иногда Мы оставляем молчание, Будто обрывок надежды Всё то, что наши голоса Держали в плену в нас И которые наполовину сводили нас с ума Но скажи мне, как их сказать Даже если в душе нас волнуют страхи Слова, иногда, это всё то, чего у нас нет, видишь... Но скажи мне, как их сказать Мы не говорим Эти признания, которые мы оставляем детям, Которые так невинны и так чисты Но иногда Наши сердечки приближаются, Переполненные устремлений и невинности Тихие голоса, Которые говорят и заставляют нас краснеть За всё то, о чём мы могли бы подумать Но скажи мне, как их сказать Даже если в душе нас волнуют страхи Слова, иногда, это всё то, чего у нас нет, видишь... Но скажи мне, как их сказать Но иногда Наши сердечки приближаются, Переполненные устремлений и невинности Тихие голоса, Которые говорят и заставляют нас краснеть За всё то, о чём мы могли бы подумать Но скажи мне, как их сказать Даже если в душе нас волнуют страхи Слова, иногда, это всё то, чего у нас нет, видишь... Но скажи мне, как их сказать Но скажи мне, как их сказать Даже если в душе нас волнуют страхи Слова, иногда, это всё то, чего у нас нет, видишь... Но скажи мне, как их сказать Слова, иногда, это всё то, чего у нас нет, видишь... Но скажи мне, как их сказать
L'île de nous	Наш остров
Loin de toi mon coeur apprend à battre Doucement Un vent calme caresse des harpes En passant Et j'attends dans le silence de ma vie L'océan qui me sépare de l'oubli Il fait si beau Presque trop Sur la lande aux oiseaux Tout ici a des couleurs d'exil De regrets Qui s'enfuit dans la lumière fragile Des marais Et je marche sur nos traces dans l'automne Sur des chemins où ne passe plus personne Alors je parle aux roseaux Sur la lande aux oiseaux Sur chaque pierre Nos âmes comme du lierre S'enlacent pour toujours, toujours Sur chaque banc Un souvenir m'attend Au rendez-vous Mais c'est à peine Si je sais d'où je t'aime À cent mille lieues de tout, de tout Ce bout de terre Si solitaire C'est l'île de nous Loin de toi mon corps apprend à vivre Autrement Des étoiles dansent dans le vide Hors du temps Là où nos voix dans les dunes s'envoûtaient Il n'y a plus que les brumes d'éternité Alors je parle aux roseaux Sur la lande aux oiseaux Sur chaque pierre Nos âmes comme du lierre S'enlacent pour toujours, toujours Sur chaque pont Nos deux ombres s'en vont Au fil des jours Comme les nuages Il y a des voyages Que ne font que les fous, les fous Et je t'appelle Du fond du ciel De l'île de nous Et je t'attends Au bout du temps Sur l'île de nous	Вдали от тебя моё сердце учиться биться Потихоньку Тихий ветер ласкает арфы Мимоходом И я жду в тишине моей жизни Океан, который отделяет меня от забвения Погода так прекрасна Почти слишком На песчаной равнине для птиц Всё здесь цвета изгнания, Сожалений, Которые убегают в хрупком свете Болот И я иду по нашим следам в осени По дорогам, где больше никто не проходит И тогда я разговариваю с камышами На песчаной равнине для птиц На каждом камне Наши души, будто из плюща, Сплетаются навсегда, навсегда На каждой скамейке Воспоминание ждёт меня На свидание Но я едва ли знаю, Почему я тебя люблю В ста тысячах лье от всего, от всего Этот кусочек земли, Такой уединённый Это наш остров Вдали от тебя моё тело учиться жить По-другому Звёзды мерцают в пустоте Вне времени Там, где наши голоса околдовывали друг друга в дюнах, Есть теперь только туманы вечности И поэтому я разговариваю с камышами На песчаной равнине для птиц На каждом камне Наши души, будто из плюща, Сплетаются навсегда, навсегда На каждом мосту Наши две тени исчезают День за днём Как облака Бывают путешествия, Которые совершают только безумцы, безумцы И я тебя зову Со дна неба С острова нас И я тебя жду На краю времени На нашем острове
Petite vie	Маленькая жизнь
C'est une toute petite vie Comme la vie d'un oiseau Sauf que pour s'envoler Elle n'a pas ce qui lui faut Même sa mère ne peut rien, rien n'y faire C'est une toute petite fille Si petite qu'elle se perd Dans l'horreur et le bruit L'affolement involontaire de la guerre Et tout le monde l'oublie Personne ne peut lui dire Pourquoi les grandes personnes Sont des êtres bizarres Même pas capables de voir le désespoir Le cri d'une petite fille Qui n'a plus d'autre univers Que la guerre C'est une toute petite fille Qui n'a plus le temps d'attendre Et qui grandit fragile Sans amour, sans geste tendre Solitaire sous un ciel Sans soleil C'est une toute petite fille Trop petite pour savoir Qu'il y a des gens qui tuent pour la rayer de l'histoire De la terre et qu'on les laisse faire Personne ne peut lui dire Pourquoi elle doit trembler Quand les autres respirent Pourquoi elle doit pleurer Quand d'autres aprennent à rire et à rêver Et que ses nuits sont déchirées C'est une toute petite flamme Qui s'éteindra peut-être avant sa vie de femme Pour des raisons obscures Inexpliquées en somme pour quelques hommes Qui ont d'autres petites filles dans leur vie C'est une toute petite fille Si petite qu'elle se perd dans l'horreur et le bruit L'affolement involontaire de la guerre Et tout le monde l'oublie Tout le monde l'oublie	Это очень маленькая жизнь, Как жизнь птицы, Если не считать того, что, чтобы полететь, У неё нет того, что ей нужно Даже её мать не может ничего, ничего с этим поделать Это очень маленькая девочка Такая маленькая, что она теряется В страхе и шуме, Невольном безумии войны И все о ней забывают Никто не может ей сказать, Почему взрослые - Странные существа, Даже не способные увидеть отчаяние, Крик маленькой девочки У которой нет больше другого мира, Кроме войны Это очень маленькая девочка, У которой нет больше времени ждать И которая растёт хрупкой Без любви, без ласковых жестов Одинокая под небом Без солнца Это очень маленькая девочка Слишком маленькая, чтобы знать, Что есть люди, которые убивают, чтобы её вычеркнуть из истории Мира и что им это позволяют Никто не может ей сказать, Почему она должна дрожать, Когда другие дышат Почему она должна плакать, Когда другие учатся смеяться и мечтать И что её ночи растерзаны Это очень маленькое пламя, Которое погаснет, быть может, раньше, чем она станет женщиной, Из-за непонятных причин Необъяснимых, в общем-то, для некоторых людей, У которых есть другие маленькие девочки в жизни Это очень маленькая девочка Такая маленькая, что она теряется в страхе и шуме, Невольном безумии войны И все о ней забывают Все о ней забывают
On n'oublie jamais rien, on vit avec (En duo avec Laura Pausini)	Мы никогда ничего не забываем, мы живём с этим (Дуэт с Лаурой Зозини) (Перевод итальянской части песни - Agnes)
Ce n'est jamais qu'une histoire Comme celle de milliers de gens Mais voilà c'est mon histoire Et bien sûr c'est différent On essaie, on croit pouvoir Oublier avec le temps On n'oublie jamais rien, on vit avec Forse non sei stato mai Il presente che vorrei E sbagliavo a fare tuoi Quei progetti solo miei Ma ho imparato a dire no All'illusione che si sei Per vivere il ricordo che ho di noi On a plusieurs vies Mais une seule grande histoire de coeur Quand l'amour s'enfuit Il n'y a jamais de vainqueur Si on pouvait tout refaire Balayer nos erreurs On n'oublie jamais rien, on vit avec   Per ogni viaggio che faro' Per ogni abbraccio che darai So che mi proteggero' Ma non mi dimentichero' mai Ho capito che si puo' Dire voglio e non vorrei non vorrei Per vivere il ricordo che ho di noi Je n'avais plus la patience la patience D'espérer juste un sourire Notre avenir se brisait Sur l'autel des souvenirs J'attendais une autre chance une autre chance Je ne l'ai pas vue venir vue venir On n'oublie jamais rien, on vit avec On a plusieurs vies Mais une seule grande histoire de coeur Quand l'amour s'enfuit Il n'y a jamais de vainqueur Si on pouvait tout refaire Balayer nos erreurs On n'oublie jamais rien, on vit avec   Quand tu lui disais: "je t'aime" Tu entendais pour la vie On n'oublie jamais rien So che mi proteggero' Ma non dimentichero' mai On n'oublie jamais rien C'est toujours le même problème On croit ce qu'on a envie On n'oublie jamais rien, on vit avec On a plusieurs vies Mais une seule grande histoire de coeur Quand l'amour s'enfuit Il n'y a jamais de vainqueur Si on pouvait tout refaire Balayer nos erreurs On n'oublie jamais rien, on vit avec On a plusieurs vies on a plusieurs vies Mais une seule grande histoire de coeur Quand l'amour s'enfuit Il n'y a jamais de vainqueur Si on pouvait tout refaire Balayer nos erreurs On n'oublie jamais rien, on vit avec   On a plusieurs vies Mais une seule grande histoire de coeur Quand l'amour s'enfuit Il n'y a jamais de vainqueur Si on pouvait tout refaire Balayer nos erreurs On n'oublie jamais rien, on vit avec Per vivere il ricordo che ho di noi On n'oublie jamas rien, on vit avec	Это всего лишь история, Такая же, как у тысячи людей Но вот это моя история И, наверное, это не одно и тоже Мы пытаемся, мы думаем, что можем Забыть со временем Мы никогда ничего не забываем, мы живём с этим Может быть, у меня никогда не будет Того, что я по-настоящему хотела И я совершаю чьи-то ошибки, Считая их только своими Но теперь я могу об этом сказать, Не придумывая иллюзий, Чтобы жить воспоминанием, которое у нас есть У нас несколько жизней, Но одна большая история сердца Когда любовь проходит Никогда нет победителя Если бы могли всё снова начать Уничтожить наши ошибки Мы никогда ничего не забываем, мы живём с этим Все путешествия, которые я совершила, Все объятия, которые я почувствовала, Они меня защищают Их я не забуду никогда Чтобы овладеть настоящим, Говорить хочу и не хочу, Надо жить воспоминанием, которое у нас есть У меня больше не было терпения Ожидать только улыбку Наше будущее разбивалось На алтаре воспоминаний Я ждала другой случай Я не увидела его приближения Мы никогда ничего не забываем, мы живём с этим У нас несколько жизней, Но одна большая история сердца Когда любовь проходит Никогда нет победителя Если бы могли всё снова начать Уничтожить наши ошибки Мы никогда ничего не забываем, мы живём с этим Когда ты ему говорила: "я тебя люблю" Ты хотела этого навсегда Мы никогда ничего не забываем Это меня защищает Я не забуду этого никогда Мы никогда ничего не забываем Это всегда одна и та же проблема Мы выдаём желаемое за действительное Мы никогда ничего не забываем, мы живём с этим У нас несколько жизней, Но одна большая история сердца Когда любовь проходит Никогда нет победителя Если бы могли всё снова начать Уничтожить наши ошибки Мы никогда ничего не забываем, мы живём с этим У нас несколько жизней, Но одна большая история сердца Когда любовь проходит Никогда нет победителя Если бы могли всё снова начать Уничтожить наши ошибки Мы никогда ничего не забываем, мы живём с этим У нас несколько жизней, Но одна большая история сердца Когда любовь проходит Никогда нет победителя Если бы могли всё снова начать Уничтожить наши ошибки Мы никогда ничего не забываем, мы живём с этим Жить воспоминанием, которое у нас есть Мы никогда ничего не забываем, мы живём с этим
Ma vie tient en deux mots	Моя жизнь помещается в двух словах
De toute évidence Il est des absences Qui refus' d'éteindre... leur feu À chacun sa route La tienne a, sans doute, Fait de toi un homme... heureux Tu veux savoir où j'en suis depuis tout ce temps? Il n'y aurait pas de quoi en faire... un roman? Ma vie tient en deux mots seul'ment Et mon coeur te les dit souvent Ma vie tient en deux mots à peine: ... je t'aime Tes regards me disent Que ce qui m'arrive Ne t'arrivera... jamais Tes silences même À eux seuls m'apprennent Que pour nous les jeux... sont faits O moi, tu sais, j'ai bien peu de choses à t'apprendre Tu m'souris toujours en photo... dans ma chambre Ma vie tient en deux mots seul'ment Et mon coeur te les dit souvent Ma vie tient en deux mots à peine: ... je t'aime Ma vie tient en deux mots toujours Jamais je m'en ferai le tour Ma vie tient en deux mots à peine: ... je t'aime	Очевидно, Бывают разлуки, Которые отказываются гасить... своё пламя Каждому своя дорога Твоя, наверное, Сделала из тебя счастливого... человека Ты хочешь знать, как я жила всё это время? Романа здесь написать... не из чего Моя жизнь помещается только в двух словах И моё сердце тебе их часто говорит Моя жизнь помещается едва ли в двух словах: ...я тебя люблю Твои взгляды говорят мне Что то, что со мной случается С тобой никогда не случится... никогда Даже твои молчания, Только они мне сообщают, Что для нас всё... кончено О, у меня, знаешь, очень мало вещей, чтобы тебе сообщить Ты по-прежнему мне улыбаешься с фотографии... в моей комнате Моя жизнь помещается только в двух словах И моё сердце тебе их часто говорит Моя жизнь помещается едва ли в двух словах: ...я тебя люблю Моя жизнь по-прежнему помещается в двух словах Никогда я не сделаю их обзор Моя жизнь помещается едва ли в двух словах: ...я тебя люблю
Je n'oublie que toi	Я забываю только о тебе
Au bout d'la route, au bout du compte Les seuls jolis moments qui comptent Sont ceux dont on n'se souvient pas Les patins ça roule, les souvenirs ça tangue Je t'avais sur le bout d'la langue J'te savais sur le bout des doigts Aujourd'hui Quand j'oublie Je n'oublie que toi Je n'oublie que toi A bout portant, à boulets rouges Sur tous les sentiments qui bougent J'ai fait feu sans savoir pourquoi J'ai brûlé par deux tous les bouts d'chandelles J'ai cassé le p'tit bout d'ficelle Que t'avais noué à mon bras Aujourd'hui Quand j'oublie Je n'oublie que toi Je n'oublie que toi Avant qu'j'arrive au bout d'mes peines Toujours le chagrin me ramène Au jour où j'ai pleuré pour toi Depuis ce jour là, la terre a la fièvre On s'est quitté du bout des lèvres Au bout du monde, où que tu sois Aujourd'hui Quand j'oublie Je n'oublie que toi Je n'oublie que toi	На краю дороги, в конце концов, Единственные пикантные моменты, которые идут в счёт - Это те, о которых мы не помним Коньки катятся, воспоминания раскачиваются Ты был у меня на кончике языка Я знала тебя как свои пять пальцев Сегодня Когда я забываю Я забываю только о тебе Я забываю только о тебе В упор, яростно, Во все чувства, которые суетятся Я выстрелила, неизвестно почему Я прожигала жизнь Я оторвала кусочек верёвки, Которую ты привязал к моей руке Сегодня Когда я забываю Я забываю только о тебе Я забываю только о тебе До того, как я достигну конца моих страданий Печаль всякий раз меня возвращает В день, когда я плакала из-за тебя С того дня у земли лихорадка Мы расстались неохотно На краю света, где бы ты ни был Сегодня Когда я забываю Я забываю только о тебе Я забываю только о тебе
Petites douleurs	Маленькие грусти
Ici, dans ma poitrine Comme un petit ruisseau Qui coule et me dessine Les ailes d'un oiseau Ici dans un coin de ma mémoire Souvenir de bonheur Belles petites histoires Cachées à l'intérieur... De petites douleurs Viennent griffer mon coeur De petites douleurs Si petites et si douces Ici dans l'émotion D'une larme ou de rire Quand le coeur fait des ronds Dans l'air que tu respires Quand le compte à rebours Qu'on ne remarquait plus A decompté l'Amour Que l'on croyait perdu De toutes petites cicatrices Où le temps vient se poser Sur lesquelles le présent glisse Pour l'aider à oublier De toutes petites cicatrices Où le temps vient se poser Sur lesquelles le présent glisse Et nous aide à oublier De petites douleurs Viennent griffer mon coeur De petites douleurs Si petites et si douces Cachées et invisibles Comme une ancienne cible Cachées et invisibles De petites douleurs Viennent griffer mon coeur De petites douleurs Cachées et invisibles De petites douleurs Si petites et si douces De petites douleurs Viennent giffer mon coeur De petites douleurs Si petites et si douces Cachées et invisibles	Здесь, в моей груди Как будто маленький ручей, Который течёт и рисует мне Крылья птицы Здесь, в уголке моей памяти Воспоминания о счастье Прекрасные маленькие истории, Скрытые внутри Маленькие грусти Царапают моё сердце Маленькие грусти Такие маленькие и такие слабые Здесь, в эмоции Слезы или смеха Когда сердце описывает круги В воздухе, которым ты дышишь Когда обратный отсчёт, Который мы больше не замечали Вычел любовь, Которую мы считали исчезнувшей Все маленькие шрамы, В которых может поместиться время По которым скользит настоящее, И помогает нам забыть Маленькие грусти Царапают моё сердце Маленькие грусти Такие маленькие и такие слабые Скрытые и невидимые Как бывшая мишень Скрытые и невидимые Маленькие грусти Царапают моё сердце Маленькие грусти Такие маленькие и такие слабые Скрытые и невидимые Маленькие грусти Царапают моё сердце Скрытые и невидимые Маленькие грусти Такие маленькие и такие слабые Маленькие грусти Царапают моё сердце Маленькие грусти Такие маленькие и такие слабые Скрытые и невидимые
Tant bien que mal	С грехом пополам
Tu vois la souffrance Appartient a l'amour Un peu comme le silence A la fin de ce jour Il faut de la patience Pour se rencontrer Peut etre un peu d'absence Pour mieux se trouver Tu vois tous ces doutes Appartiennent a l'amour Un peu comme cette route Nous uni pour toujours Tant bien que mal On voudrait s'aimer Et c'est fatal Qu'il reste des regrets Tant bien que mal On cherche le secret Pour se parler Tant bien que mal Tu vois toutes ces questions Appartiennent a l'amour Un peu comme l'illusion A nos reves un peu courts Aujourd'hui nos cœurs tremblent Nos mains se resserrent Mais ce qui nous rassemble C'est aussi ce qui nous perd Il faudrait s'ecouter Se regarder en vrai Apprendre a se donner Pour mieux s'apprivoiser Tant bien que mal On voudrait s'aimer Et c'est fatal Qu'il reste des regrets Tant bien que mal On cherche le secret Pour mieux se comprendre Tant bien que mal Tant bien que mal Tant bien que mal Tant bien que mal On cherche le secret Pour mieux se comprendre Tant bien que mal Tant bien que mal	Ты видишь, страдание Принадлежит любви Немного похожее на тишину В конце этого дня Нужно иметь терпение, Чтобы встретиться Быть может, немного разлуки, Чтобы скорее найти друг друга Ты видишь, все эти сомнения Принадлежат любви Немного похожие на эту дорогу, Которая соединяет нас навсегда С грехом пополам Мы хотели бы любить друг друга И это неизбежно, Что остаются сожаления С грехом пополам Мы ищем средство, Чтобы говорить друг с другом С грехом пополам Ты видишь, все эти вопросы Принадлежат любви, Немного похожие на иллюзию Для наших снов, слегка коротких Теперь наши сердца трепещут, Наши руки сжимаются Но то, что нас соединяет Это также и то, что нас губит Надо бы прислушиваться к себе Смотреть друг на друга трезво Учиться отдаваться, Чтобы лучше привыкнуть С грехом пополам Мы хотели бы любить друг друга И это неизбежно, Что остаются сожаления С грехом пополам Мы ищем средство, Чтобы лучше понимать друг друга С грехом пополам С грехом пополам С грехом пополам С грехом пополам Мы ищем средство, Чтобы лучше понимать друг друга С грехом пополам С грехом пополам
Je rêve	Я мечтаю
Tous ces gens qui marchent sans se voir, Se regarder Ces silences qui désolent nos soirs Ces histoires qui finissent un peu mal Dans les regrets Nos mémoires que nos chagrins laissent un peu sales Ces trottoirs noyés de gens qui courent A perdre pied A pleurer après une illusion d'amour On voudrait refermer ses volets Et s'effacer Pour mieux s'évader, s'élever tout en haut Alors je rêve, je rêve Qu'un vent d'amour va m'emporter Alors je rêve, je rêve Rien ne pourra m'empêcher Les regards absents cherchent au hasard Désempares Un soupçon d'amour, comme un espoir On voudrait refermer ses paupières Et s'évader Suspendre la vie et s'envoler Alors je rêve, je rêve Qu'un vent d'amour va m'emporter Alors je rêve, je rêve Rien ne pourra m'empêcher	Все эти люди, которые идут, не видя себя, Не смотря на себя Эти молчания, которые опустошают наши вечера Эти истории, которые заканчиваются очень плохо, В сожалениях Наши воспоминания, которые наши печали оставляют слегка неприятными Эти тротуары, затопленные людьми, которые бегут, Не касаясь ногами земли, Плача после видимости любви Мы хотели бы снова закрыть свои ставни И исчезнуть Чтобы скорее убежать, подняться высоко вверх И поэтому я мечтаю, я мечтаю, Что ветер любви меня унесёт И поэтому я мечтаю, я мечтаю Ничто не сможет мне в этом помешать Отсутствующие взгляды ищут наобум, Растерявшиеся, Капельку любви, будто надежду Мы хотели бы снова закрыть свои веки И убежать Остановить жизнь и улететь И поэтому я мечтаю, я мечтаю, Что ветер любви меня унесёт И поэтому я мечтаю, я мечтаю Ничто не сможет мне в этом помешать

..наверх..